Remarkable Shandong| How does one "taste" Shandong?

  

Remarkable Shandong| How does one "taste" Shandong?

如何品味山东？

这是一个很难回答的问题

就如同历史悠久的鲁菜一样

中正大气

却味型繁多

足够让你眼花缭乱

How does one "taste" Shandong?

This is a difficult question to answer,

just like tasting time-honored Shandong cuisine,

mild and classic as it is,

it has a variety of flavors

that can easily dazzle you.

 

这片土地上

有山

有海

有泉

有河

不同的地理景观养育出了不同的文化韵味

The land of Shandong boasts

high mountains,

blue seas,

vigorous springs,

and a great river.

Different landscapes have nurtured diversified cultures.

 

你可以在微山湖上的水上人家里

品味鲁西南的江湖韵味

你可以在大运河畔的东昌古城里

品味省城地区的齐鲁文化

你可以在黄渤二海交汇的登州故地

亲访蓬莱三山

品味胶东地区的海味和仙气

你可以在圣贤故里的尼山圣境

观孔怀仁

品味孔府地区的积淀和历史

You can appreciate the charm of lakes and rivers in southwest Shandong on Weishan Lake.

You can taste the Qilu culture of the provincial capital circle in the ancient city of Dongchang by the Grand Canal.

You can visit the legendary Sanshan mountain on the sea off Penglai, also known as Dengzhou in old times, where the Yellow Sea meets Bohai Sea, to taste the seafood and learn about fairy tales of the Jiaodong region.

You can also pay tribute to Confucius the sage at his hometown in the holyland of Nishan, cherishing his philosophy of benevolence in heart.

 

山东

华夏千年骨血流淌之地

膏壤千里、民风正朴

正如这片土地上成长的人

低头的时候总是尽心耕耘

抬首的时候却又热情好客

让这里成为了新中国农业第一个突破万亿的大省

也让这里成为了联通海外的世界大港

Shandong,

a land on which the Chinese descendants have been living for thousands of years,

covers a thousand miles of fertile soil that feeds a flourishing population.

The people here bend down to work hard in the fields,

and when they raise their heads they greet friends from afar,

wholeheartedly and with great hospitality.

Shandong is the first province in China with its GDP of agriculture having reached one trillion yuan.

It also boasts an international port that connectsthe province with the outside world.

 

这里是农耕文化、海洋文化、黄河文化、运河文化融汇的核心

北齐南鲁，东文西武

所以你每去一个地方

就会发现一个新的山东

让你能直观体会她

但总是很难描述她

This is a land where the cultures of agriculture, the ocean, the Yellow River, and the Grand Canal meet and blend.

This is a land where ancient Qi and Lu Kingdoms once reigned in its northern and southern part.

You will find a different Shandong when you visit different places in the province.

You can feel it, but you may find it difficult to describe it.

 

所以山东有大美

大则大气，美则百态

不论一年四季

这里一直有好喝的酒，好吃的菜

好美的景，和好客的人

只有亲自来到这里才能体会到这句话

那就是

好品山东，百地百味

So that's why we say Shandong has great beauty,

being "great" because of its grandeur,

being "beautiful" because of its diversity.

Here in Shandong,

all the year round,

you can enjoy fragrant wines, delicious dishes, beautiful scenery, and meet hospitable people.

Only by coming here personally can you understand what this remark means:

"Different places with different tastes, remarkable Shandong satisfies all your needs."

Li Xiangrui, Xu Nuo, Song Jijin, Li Puzhen for Shandian news.